1. Ring the alarum bell.

Auf, läutet Sturm.

2. Ring the alarum bell!

Läutet die Sturmglocken!

3. The Liberty Bell, located in Philadelphia , Pennsylvania , is an American bell of great historic significance.

Liberty Bell (engl. Freiheitsglocke) ist der Name der Glocke , die geläutet wurde, als die Amerikanische Unabhängigkeitserklärung in Philadelphia verkündet wurde.

4. Align Bottom

Unten ausrichten

5. (for all bottom trawlers)

(für alle Grundfischfang betreibenden Fischereifahrzeuge)

6. Align Widgets to Bottom

Oberflächenelemente nach unten ausrichten

7. The influence of friction at the bottom and the bottom inclination angle are extensively discussed.

Die Einflüsse der Bodenreibung und einer Bodenneigung sind ausführlich diskutiert.

8. And what do you have for a loud bell?

Und was haben Sie für eine laute Klingel?

9. ‘BASIC = Absolutely rock-bottom prices:

„BASIC = Absolute Tiefstpreise

10. The bottom limit of the four cycles of accumulation corresponds to the bottom limit of Pleistocene.

Die untere Grenze des ältesten Sedimentationszyklus stimmt mit der unteren Grenze des Pleistozäns überein.

11. And as long as the bell doesn't ring too loud.

Solange ich es selbst bezahle, und solange die Klingel nicht so laut ist.

12. She' s such a bottom- feeder

Sie ist so eine Arschgeige

13. Finally, pile all of the red bell pepper strips together...

Schließlich stapeln Sie die roten und grünen Streifen aufeinander.

14. In one location, a loud bell summoned Kingdom publishers to meetings.

An einem anderen Ort erinnerte eine laute Glocke die Verkündiger an den Beginn der Zusammenkünfte.

15. Bottom ash and slag containing dangerous substances

Rost- und Kesselaschen sowie Schlacken, die gefährliche Stoffe enthalten

16. galvanizing slab zinc bottom dross (># % Zn

Bodenschlacke aus dem Badverzinken (> # % Zn

17. paralysis (Bell s palsy), neuropathy, neuritis (including Guillain Barre Syndrome, myelitis

Lähmungen (einseitige Fazialisparese), Neuropathie, Neuritis (einschließlich Guillain-Barré

18. Housing bell having an integrated pressure accumulator comprising a flanged cover

Gehäuseglocke mit integriertem druckspeicher mit gebördeltem deckel

19. These prayers are accompanied by the sound of a small bell.

Diese Gebete werden vom Klang einer kleinen Glocke begleitet.

20. The sub-routines of the BELL system are converted into ALGOL procedures.

Unterprogramme im BELL-System werden in Prozeduren in ALGOL umgewandelt.

21. The bottom of a pocket or an alveolus.

Bezeichnet die von der Pulpa ausgehende Entfernung von Zahnstrukturen durch Dentoklasten; Im Gegensatz zur internen Resorption beginnt bei der externen Resorption der Resorptionsprozess von der Außenfläche des Zahnes.

22. Firms have technological, competitive, and bottom-line constraints.

Unternehmen unterliegen Einschränkungen bei Technologie, Wettbewerb und Gewinnspannen.

23. Align cell contents along the bottom of the cell

Zelleninhalte am unteren Rand der Zellen ausrichten

24. They found him this morning bottom of the silo.

Sie haben ihn heute Morgen in seinem Silo gefunden.

25. I started Berkeley at the bottom of the Depression.

Als ich anfing, war die Depression auf dem Höhepunkt.

26. If it's a silo, the bottom has to slope.

Wenn es ein Silo ist, muss es geneigt sein.

27. That is and always will be the bottom line.

Punktum, das ist die geltende Beschlußlage, und so soll es bleiben.

28. 'It's almost physically unendurable'to wait for that bell to ring for the first round.

Es ist physisch beinahe unerträglich, darauf zu warten, daß der Gong die 1. Runde einläutet.

29. The new bell mount from ContiTech suspends hanging loads of up to 300 kilos.

Das neue Glockenelement von ContiTech lagert hängende Lasten bis 300 Kilo.

30. The demise of Head Surveyor Robert Bell and party a great loss to railroad.

Ableben vom Kopf der Vermesser, Robert Bell und Anhang - großer Verlust für die Eisenbahn.

31. ( SCHOOL BELL RINGING ) All your exercise books on my desk in a pile, please.

Alle Hefte in einem Stapel auf meinen Schreibtisch, bitte.

32. Bottom valve for twin-tube shock absorbers for motor vehicles

Bodenventil für zweirohrstossdämpfer für kraftfahrzeuge

33. And this is where it becomes true triple bottom line.

Und nun wird es wirklich dreifach gewinnorientiert.

34. (11) The first prototype is being tested at the Bell Agusta Aerospace Company in Texas.

(11) Der Prototyp Nr. 1 wird am Hauptsitz des Luftfahrtunternehmens Bell Agusta in Texas getestet.

35. The module is divided into four tabs: Bell , Modifier keys , Keyboard Filters and Activation Gestures .

Das Modul ist in zwei Bereiche aufgeteilt: Signal und Tastatur .

36. (Laughter) And there's actually an instruction on the punch card which says "Ring the bell."

(Lachen) Es gibt sogar eine Anweisung auf der Lochkarte, die besagt: "Glocke läuten".

37. They include bottom ash and slag, fly ash and boiler dust.

Dazu gehören auch Rostasche und Schlacke sowie Filterstaub und Kesselstaub.

38. So how do layoffs and bottom line thinking fit into that?

Wie lassen sich Kündigungen und Profitgier damit vereinbaren?

39. The bottom line is that we must and will protect children.

Grundsätzlich geht es darum, dass wir die Kinder schützen müssen und werden.

40. Look at the actions on the bottom half of your diagram.

Schau nun das an, was unter dem unteren Pfeil steht.

41. Alderman O’Brien-Bell: ‘We are going to make ourselves look silly . . . we are clutching at straws.

Ratsmitglied O’Brien-Bell: „Wir werden uns lächerlich machen . . . wir klammern uns an einen Strohhalm.

42. The BELL system is an interpreting system for three-address instructions to the IBM Computer 650.

Das BELL-System ist ein Interpretiersystem für Drei-Adreß-Befehle für den Rechner IBM 650.

43. My office received this ledger, along with a letter from Mrs. Lillian Bell several days ago.

Mein Büro hat dieses Depotbuch erhalten, vor ein paar Tagen, zusammen mit einem Brief von Mrs. Lillian Bell.

44. The bell tower does not directly adjoin the church and has a height of 28 m.

Der Glockenturm ist nicht direkt an der Kirche angebaut und hat eine Höhe von 28 Metern.

45. That’s good for the environment – and for your company’s bottom line.

Damit nicht nur die Ökobilanz stimmt, sondern auch die Bilanz Ihres Unternehmens.

46. In 1950, the Bell Labs filed the patent on DPCM which soon was applied to video coding.

Von den Bell Laboratories wurde 1950 das Patent auf DPCM angemeldet, welches schon sehr bald auf Videokodierung angewendet wurde.

47. In turns the board flexes, the bottom curve accelerates in defined sections.

In Turns flext das Board und der Rocker wird in definierten Bereichen stärker.

48. And let me tell you, the fucking bottom line here is cash.

Und eines muss ich sagen, Geld war das A und O hier.

49. - communication and conference on corporate social responsibility (triple bottom-line approach) (2001)

- Es ist eine Mitteilung zum Thema gesellschaftliche Verantwortlichkeit der Unternehmen herauszugeben und eine entsprechende Konferenz zu veranstalten (dreifacher ,Bottom-line"-Ansatz (2001).

50. The Andrea Doria went to the bottom, but the Stockholm stayed afloat.

Die Andrea Doria sank, doch die Stockholm blieb schwimmfähig.

51. August 2010For heavy weights: the new bell mount from ContiTech suspends hanging loads of up to 300 kilos.

August 2010ContiTech hat die Entwicklung von Antriebsriemen entscheidend geprägt und ist noch immer Impulsgeber der Branche.

52. We collected fronds from the pine trees and lined the bottom with them.

Wir sammelten Kiefernzweige und legten den Boden damit aus.

53. In silos, material is fed through the top and removed from the bottom.

Silos werden grundsätzlich von oben befüllt und von unten entleert.

54. These are our BASIC products: everyday basic products at absolutely rock-bottom prices.’

Das sind unsere BASIC‐Produkte: Basisprodukte für den täglichen Bedarf zu absoluten Tiefstpreisen.“

55. Device for removing bottom sludge and/or floating sludge from circular settling basins

Vorrichtung zum räumen von bodenschlamm und/oder schwimmschlamm aus rundklärbecken

56. And this, let me tell you, is very good for the bottom line.

Und das, lassen Sie mich ihnen das sagen, ist sehr gut für den Profit.

57. The distribution of mating dates, unlike arrival dates, was not skewed, rather it formed a bell-shaped distribution.

Anders als bei den Ankunftsdaten war die Verteilung der Verpaarungsdaten nicht schief, sondern entsprach eher einer Glockenkurve.

58. Other fraction of the commune is Campiglia d'orcia, positioned below a tall bell tower built on a rocky spur.

Das kleine Dorf Campiglia d'Orcia liegt hingegen auf einem Kalkvorgebirge.

59. Feather shedding was alleviated by switching to smoothed-bottom tags and monofilament harness lines.

Der Federverlust wurde durch das Verwenden von Geräten mit glatter Unterseite und Monofilament-Geschirrschnüren gemindert.

60. Please select a suitable download of AmoK pop2rss at the bottom of this page.

Such dir im folgenden den für dich passenden Download von AmoK pop2rss aus.

61. The heated air flows upwards through the chimney via air ducts at the bottom.

Durch Luftschlitze am unteren Ende des Kamins strömt die erhitzte Luft in den Kamin und im Kamininneren nach oben.

62. Normally, two prices are given : (a) the quotation price, (b) the rock-bottom-price.

In der Regel werden zwei Preise genannt : a) Angebotspreis, b) Tiefstpreis.

63. bottom ash, slag and boiler dust (excluding boiler dust mentioned in 10 01 04)

Rost- und Kesselasche, Schlacken und Kesselstaub mit Ausnahme von Kesselstaub, der unter 10 01 04 fällt

64. On the abscissa are arranged the fingers, from the reed to the bell, the ordinate indicates their relative stress.

Auf der Abscisse sind die Finger in Richtung vom Schwingungserreger zum Schallbecher gesehen aufgereiht, die Ordinate gibt die relative Belastung an.

65. He's in complete isolation in a glass cube at the bottom of the silo.

Er ist in einem Glaswürfel am Boden des Silos vollständig isoliert.

66. First, to anchor the structure, they set branches into the bottom of the stream.

Zuerst rammen die Biber Äste in das Flußbett; daran befestigen sie ihr Bauwerk.

67. Floating type: brake disc having the braking ring radially released from the bell, in order to allow its thermal expansion.

Schwimmende Ausführung: Bremsscheiben, deren Bremsring radial von der Glocke gelöst ist, um thermische Ausdehnung zu ermöglichen.

68. The Bell X-16 was a high altitude aerial reconnaissance jet aircraft designed in the United States in the 1950s.

Die Bell X-16 war ein projektiertes Strahlflugzeug, das von den USA in den 1950er Jahren als Höhenaufklärer eingesetzt werden sollte.

69. have a scientific observer on board for the duration of the exploratory bottom fishing activity.

nimmt für die Dauer der Versuchsgrundfischerei einen wissenschaftlichen Beobachter an Bord.

70. "Triple bottom line" reporting of economic, social and environmental indicators is emerging as good practice.

Die "Triple-Bottom-Line"-Berichterstattung, gestützt auf wirtschaftliche, soziale und ökologische Indikatoren, etabliert sich zunehmend als Good Practice.

71. It is cylindrical and cake-shaped with smooth top and bottom surfaces and convex sides.

Er hat eine zylindrische Tortenform, glatte Ober- und Unterseiten und nach außen gewölbte Randflächen.

72. — consisting of two non-electrically connected integrated circuits, a top die and a bottom die,

— bestehend aus zwei nicht elektrisch miteinander verbundenen integrierten Schaltungen, einem sog.

73. THE BOTTOM LINE: Pornography enslaves and wreaks havoc on its victims. —2 Peter 2:19.

KURZ GEFASST: Pornografie versklavt und hat katastrophale Folgen für die Opfer (2. Petrus 2:19).

74. Please select a suitable download of AmoK DVD Shrinker at the bottom of this page.

Such dir im folgenden den für dich passenden Download von AmoK DVD Shrinker aus.

75. Fully lined adjustable halter swimsuit bikini top with gold sequin detail and matching bikini bottom...

Einteiliger Badeanzug, mit tiefem Ausschnitt, Neckholder, mit verstellbarer, goldener Schnürverzieru...

76. According to ballasting and buoyancy these nets may be used to fish either in the water column up to the sea surface (anchored floating gillnet and drift-net) or close to the bottom (bottom-set gillnet);

Je nach Beschwerung und Auftrieb können diese Netze für die Fischerei im Wasser schwebend (verankertes Kiemennetz oder Treibnetz) oder nahe am Meeresboden (Stellnetz) eingesetzt werden;

77. The address parts of BELL instructions may have three different meanings: address of a variable, address of an instruction, or constant.

Die Adreßteile von BELL-Befehlen können dreierlei Bedeutung haben: Adresse einer Variablen, Adresse eines Befehls oder Konstante.

78. According to ballasting and buoyancy these nets may be used to fish either in the water column up to the sea surface (anchored floating net and drifting net) or close to the bottom (bottom set gillnet);

Je nach Beschwerung und Auftrieb können diese Netze für die Fischerei im Wasser schwebend (verankertes Schwebenetz oder Treibnetz) oder nahe am Meeresboden (Stellnetz) eingesetzt werden;

79. Once we are on the bottom of the adit we take a walk along muddy gallery.

Es erwarten die Teilnehmer noch weitere Abenteuer im Verlauf der Tour, doch wollen wir nicht hier schon alles verraten. Machen Sie die Tour mit, dann können Sie es selbst erleben.

80. Align the currently selected widgets ' position: To Left, To Right, To Top, To Bottom, To Grid

Richtet die Anordnung der aktuell ausgewählten Oberflächenelemente aus: Nach links, Nach rechts, Nach oben, Nach unten, An Gitter